PROGRAM NOTE

Respiration VII les gouttelettes de...
呼吸（いき） VII ...の雫

タイトルにある、"les gouttelettes" は小さな雫を意味します。"…"の部分にさまざまな言葉や想いを入れてみてください。

"les gouttelettes" in the title means little drops. Feel free to put any words or feelings in "...".

演奏 PERFORMANCE
間部令子／Reiko Manabe (alto flute)

BIOGRAPHY

金子 仁美
Hitomi Kaneko

東京生まれ。桐朋学園大学、パリ国立高等音楽院にて三善晃、ジェラール・グリゼイに師事。作品は欧米、アジア各地で演奏されている。IRCAM、NHK電子音楽スタジオなどで研究や作品制作を実施、またコンクール審査、マスタークラス、演奏会企画なども行う。パリ第４大学招聘研究員(2011-12)、桐朋学園大学准教授、日本現代音楽協会理事。

Born in Tokyo, Hitomi Kaneko studied composition with Akira Miyoshi at Toho Gakuen School of Music and Gérard Grisey at Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris. Her music has been performed in Europe, America and Asia. Kaneko has presented her works at IRCAM and the NHK Electronic Music Studio, among other venues. She is also active as a competition juror, lecturer and organizer. From 2011 to 2012 she was a resident composer at Université de Paris IV. Kaneko is currently an associate professor at Toho Gakuen School of Music and a board member of the Japan Society for Contemporary Music.

PROGRAM NOTE

FINIS
終（つい）

永遠なるものと終焉へと導く力

The power to lead to the everlasting ending演奏 PERFORMANCE
三瀬俊吾／Shungo Mise (violin)

BIOGRAPHY

坂本 紘作
Kosaku Sakamoto

東京藝術大学音楽学部楽理科卒業。近年はリズム形成の様々な可能性を探求した作品を作曲している。http://saksak.org

Kosaku Sakamoto graduated from Tokyo University of the Arts having majored in music theory. These days he writes music focusing on the pursuit of rhythmic possibilities. http://saksak.org