PROGRAM NOTE

輪郭主義・ミニ
Contour-ism mini

天変地異に遭遇すると、人々はそれまでの当たり前を疑い考え方を変えざるを得なくなる。1755年のリスボンも、今回の震災も。音が固定されたはずのピアノは、ヴァイオリンの4分音と接触して歪み、とても不安定な存在となる。

When natural disasters hit, whether in 1755 in Lisbon or in our own time, people can not help changing their preconceptions. In this piece, the piano, with its fixed pitches and tuning, sounds distorted and unstable compared with the violin's quarter tones.

演奏 PERFORMANCE
三瀬俊吾／Shungo Mise (violin)
大須賀かおり／Kaori Ohsuga (piano)

BIOGRAPHY

山本裕之
Hiroyuki Yamamoto

1967 年生まれ、神奈川県出身。作品は日本、ヨーロッパ、北米等を中心に演奏されている。武満徹作曲賞第1位(2002)、第13回芥川作曲賞(2003)。現在、愛知県立芸術大学准教授。http://japanesecomposers.info

Born in 1967 in Kanagawa, Hiroyuki Yamamoto has been performed in Japan, Europe and North America. In 2002 he was awarded the Toru Takemitsu Composition Award as well as the 13th Akutagawa Composition Award in 2003. Yamamoto has been appointed an associate professor at Aichi Prefectural University of Fine Arts and Music. http://japanesecomposers.info

PROGRAM NOTE

consacré à
コンサクレ ア

1999年から二年にわたり書いた"献呈"シリーズの中の一曲。いずれも独奏楽器のために書かれ、個人、グループ、あるいは人の心理的本質に曲が捧げられている。...2002年間部令子によりconsacré àは初演された。

The dedicated to series consists of solo works for different instruments written over a span of two years (1999-2000). Each solo is dedicated to a different person, a group of people or an abstract archetype of a person. ... consacré à was first premiered in San Diego by Reiko Manabe in 2002.

演奏／PERFORMANCE
間部令子／Reiko Manabe (piccolo)

BIOGRAPHY

Kerry Hagan
ケリー ヘーガン

米国生まれ、アイルランド在住。最近では、ダブリン電子芸術祭で演奏される。 RTÉ（アイルランド放送協会）主催のリリック・ディフュージョン賞、TWEAKデジタルアートフェスティバルの選考員を務める。現在、アイルランドのリメリック大学、デジタルメディア芸術研究センターで教える。同大学のSpADE (空間音響学ならびに環境音響学研究) では主導者的立場である。www.kerrylhagan.net

Kerry was born in the United States and currently lives in Ireland. Recent performances include Soundings in Limerick and the Dublin Electronic Arts Festival. Kerry has also been on the jury for the RTÉ Lyric Diffusion Prize competition and curated the Listening Post for the TWEAK festival..Kerry taught as adjunct faculty at UCSD and the University of California, Irvine. She is currently on the faculty at the University of Limerick, Ireland within the Digital Media and Arts Research Centre. She is the Principal Investigator for the Spatialization and Auditory Display Environment (SpADE) at the University of LImerick. www.kerrylhagan.net/