PROGRAM NOTE

De brume et d'oiseaux
霞と鳥

This small piece is a musical translation of my own vision of Japan through great Japanese painters as Hokusaii or Hiroshige.

作品は、北斎や広重の素晴らしい作品を通してみた日本を音楽として表現したものである。

演奏 PERFORMANCE
間部令子／Reiko Manabe (flute)
三瀬俊吾／Shungo Mise (violin)

BIOGRAPHY

Bruno Siberchicot
ブルーノ シベルシコ

Bruno Siberchicot studied violin and viola in Bordeaux. He subsequently developed his viola techniques in Paris with late Jean-François Bénatar. Later he turned to composition, while working on a PhD in science, studying first with Henri Pauly-Laubry then with Eric Tanguy and Edith Canat de Chizy. Noticed by Betsy Jolas, Siberchicot received a grant from the Académie Internationale de Villecroze. He has received commissions from Quintette de Bretagne (wind quintet), ensemble Trielen (woodwind Trio), Concours national des jeunes altistes (viola solo) and the Simolka/Wohlhauser duet (soprano/baritone) as well as from a number of soloists. ...

バイオリンとヴィオラをボルドーにて学ぶ。パリでジャン＝フランソワ・ベナタール氏のもとヴィオラで更なる研鑽を積み、博士課程在籍中に作曲に転向し、アンリ・ポーリィ＝ローブリィ氏、エディト・カナ・ドゥ＝シズィー氏の両氏に学ぶ。ベッツィ・ジョラスに見いだされ、ヴィルクローズ・アカデミー・インターナショナルより助成金を得る。 ...

PROGRAM NOTE

A TWILIGHT EPISODE 稲垣足穂『一千一秒物語』より
ア トワイライト エピソード

演奏しながら喋るやっかいな曲。私は「語り物音楽」と呼んでいる。不思議な足穂宇宙だが、3・11後の現在、彼の意図と違って聞こえてくる。電気仕掛けの娥は象徴的だ。平和な灯がぱっとつきますように。

This piece is in what I call the genre of "katarimono music", that is, music which involves the difficult technique of speaking while playing. I always have thought Taruho Inagaki was a marvellous writer, but after March 11, 2011, his books have fascinated me in a different way, especially his symbolic writing on the beauty of electrical gadgets. I hope the flame of peace can be lit soon.

演奏 PERFORMANCE
大須賀かおり／Kaori Ohsuga (piano+story telling)

BIOGRAPHY

溝入敬三
Keizo Mizoiri

コントラバス奏者、作曲家。1955年生、広島大学附属福山中高等学校、東京藝術大学卒、文化庁派遣・カリフォルニア大学留学。ダルムシュタット・クラニッヒシュタイナー音楽賞、現代音楽演奏コンクール「競楽」第１位＆朝日現代音楽賞、日本現代音楽協会作曲新人賞受賞、CD「語り物音楽傑作選・猫に小判」他。

Born in 1955, Keizo Mizoiri is a contrabass player and composer. After graduating from Fukuyama Junior and Senior High School (attached to Hiroshima University) and then Tokyo University of the Arts, he went to study at the University of California on a scholarship from the Japanese Agency for Cultural Affairs. He was awarded the Darmstadt Kranichstein Music Award, first prize at the "Kyogaku" (Contemporary Music Performance Competition), the Asahi Contemporary Music Award and the JSCM Award for Composers. A portrait CD has been released on the Zipangu label.