PROGRAM NOTE

Hope for you
ホープ フォー ユー

作品は、昨年日本で起きた地震、原発事故の被害に遭われた全ての方に捧げられている。彼らの痛みと恐怖を忘れないようにしたく、彼らに向け、追悼と、少しの元気を出してもらいたく、作曲した。

This work is dedicated to all who suffered from the nuclear crisis in Japan last year. I want to remember their pain and fear. I want to share their recollection and give them a little courage.

演奏 PERFORMACNE
間部令子／Reiko Manabe (flute)
大須賀かおり／Kaori Ohsuga (piano)

BIOGRAPHY

Kim Yoori
キム・ユリ

大邱カトリック大学校にて作曲を専攻し大学および修士課程を修了し、ドイツリューベック音楽大学にて更なる研鑽を積む。ポッセール作曲コンクールにて受賞。現在、嶺南大学校と大邱カトリック大学校で教える傍ら、嶺南作曲家グループ、韓国女性作曲家連盟、ISCM韓国支部のメンバーでもある。

Kim, Yoo-ri received M.M. and B.A. degrees in music composition from Deagu Catholic University and K.A. from Germany the Hochschule für Musik in Lübeck. She was awarded prize at the Possehl competition in Germany. Currently she is a lecturer at several universities and member of Youngnam Composer, Women Composer Section Korea, ISCM Section Korea. Now she is a composition Part- time professor at Young-nam University and Deagu Catholic University.

PROGRAM NOTE

To you
トゥー ユー

2011年3月11日、NHKチャネルを見ていた。衝撃はいかなる言葉にも表せないほどだった。多くの友たちと知り合いがいる日本は特別な国であるので、その衝撃と悲しみはとても大きく非常に心配になった。...

On March 11th 2011, when the earthquake started, I was watching NHK (Japan's national broadcaster) in Korea. My initial reaction, that I could not take it in as a real thing, is something I can not express in words. Having many friends in Japan, which is a special country for me, I was shocked, sad and very worried. ....

演奏 PERFORMANCE
三瀬俊吾／Shungo Mise (violin)
大須賀かおり／Kaori Ohsuga (piano)

BIOGRAPHY

Kim Joonghee
キム ヂュンヒ

大邱カトリック音楽大学作曲科卒業後、エリザベト音楽大学大学院修了。様々な音楽祭や演奏会にて作品が幅広く演奏されている。(韓国、ドイツ、イギリス、日本）現在、培栽大学、大邸カトリック音楽大学教外來敎授。慶北芸術高等学校講師。大邸国際現代音楽際運営委員、韓國女性作曲家協会任員、 ISCM、嶺南作曲家協会、大邱作曲家協会会員。

Born in Daegu in 1963, Kim Joonghee was graduated from the Daegu Catholic University department of music majoring in composition. She gained her master degree in music from the Elisabeth University of Music in Japan. Her works have been performed at various music festivals and concerts in several countries such as England, Germany, Japan and Korea. Now she is a part-time professor at Daegu Catholic University and PaiJae University, and she also teaches at the Gyeongbuk Arts High School.