PROGRAM NOTE

ミニマル最小公倍数
M・LCM（Minimal・Lowest Common Multiple）

震災後、自分にできる事は極めて少ないけれども、音楽を通し、演奏家と力を合わせれば、何かができるかもしれないと思った。「全ての傷ついた人々の心が少しでも早く、活気を、本来在るべき姿を取り戻す事ができますように。」という願いを込めた。

After the earthquake I thought, although what I can do is not much, through music I might be able to do something small with some performers. Into these four minutes I enfolded my wish that all of those who are hurting will recover their stamina and will be able to return to their usual lives.

演奏　PERFORMANCE
間部令子／Reiko Manabe (flute)
大須賀かおり／Kaori Ohsuga (piano)

BIOGRAPHY

倉内直子
Naoko Kurauchi

武蔵野音楽大学卒業、同大学院音楽研究科修了。第54回日本音楽コンクール入選。第２回日本現代音楽協会作曲新人賞入選。2003年第23回アジア音楽祭ACL(東京)、2007年第26回ACL音楽祭(ニュージーランド)、2011年アメリカのサンタクルーズにて作品が演奏される。現在、活水女子大学音楽学部非常勤講師。

Naoko Kurauchi graduated from Musashino Adademia Musicae with bachelors and masters degrees. She was a finalist both at the 54th Japan Music Competition and at the 2nd JSCM (Japan Society for Contemporary Music) New Composer Award. Her music was featured at the 23th ACL (Asian Composers League) Asian Music Festival in Tokyo in 2003 and in 2007 in the 26th ACL Asian Music Festival in New Zealand. In 2011 her percussion solo was performed at the University of California Santa Cruz. She is currently a part-time lecturer at the Kwassui Woman's University music department in Nagasaki.

PROGRAM NOTE

Face à face, au printemps
春に、向かいあって

この作品は「向かい合った奏者が、その中央に置かれた一枚の楽譜を同時に上下違う方向から演奏していく」というアイディアで出来ています。どんな楽器の組み合わせでも演奏が可能です。

This piece is derived from the idea of two performers facing each other reading the same sheet of music from both sides at the same time. Any instrumentation is possible for the piece.

演奏 PERFORMANCE
間部令子／Reiko Manabe (flute)
三瀬俊吾／Shungo Mise (violin)

BIOGRAPHY

鷹羽 弘晃
Hiroaki Takaha

2001年桐朋学園大学作曲理論学科卒業。パリ・エコール・ノルマル音楽院に留学。Diplome Supérieur取得。第68回日本音楽コンクール作曲部門入選。これまでに、ヴェネツィア・ビエンナーレ等から委嘱を受け、作品はEnsemble Alternance、アンサンブル・ノマド、日本音楽集団、東京混声合唱団等によって演奏されている。 <http://www.hiroaki-takaha.com>

Hiroaki Takaha graduated from Toho Gakusen School of Music, where he studied composition with Kazuo Mise and Atsuhiko Gondai. He studied with Edith Lejet at l'Ecole Normale de Musique de Paris and gained a Diplome Supérieur there. He was a finalist in the 68th Music Competition of Japan composition division. His commissions include the Venice Biennale and his compositions have been performed by numerous ensembles, such as Ensemble Alternance, Ensemble Nomad, Pro Musica Nipponia and the Tokyo Philharmonic Chorus. <http://www.hiroaki-takaha.com>