PROGRAM NOTE

プレリュード
Prélude

2000年日中友好学生ピアノコンクール課題曲。1994年の第2回浜松国際ピアノコンクールの課題曲として委嘱された、Le Temps Profond の、前奏曲Préludeとして、演奏されるべく作曲した。続けて演奏することを前提としての小品である。

This piece was composed for the university students' division of the Japan-China Friendship student piano performance competition held in Shanghai and Osaka. My intention was to make this piece a prelude to my composition Le Temps Profound which was composed for the 2nd Hamamatsu International Piano Competition.

BIOGRAPHY

三瀬和朗
Kazuo Mise

東京藝術大学音楽学部作曲科卒業。同大学院作曲科修了。1986年パリ・エコール・ノルマル音楽院作曲科修了。1986年ヴィオッティ国際作曲コンクール第一位。第18回民音現代作曲音楽祭委嘱作品ヴァイオリン協奏曲”滄海の詩”は、ドゥヴィ・エルリ、篠崎史子、外山雄三指揮、新日本フィルハーモニー交響楽団によって演奏された。2007年まで桐朋学園大学音楽学部教授を務め、現在、同大学客員教授。

Kazuo Mise graduated from Tokyo University of the Arts with bachelor and master degrees. In 1986 Mise graduated from École Normale de Musique de Paris where he studied with Yoshihisa Taira. He received first prize at the Viotti International Music Composition Competition in 1986. Commissioned by the 18th Min-on Contemporary Music Festival, Violin Concerto Sokai-No-Uta was premiered by Devy Erlih, Ayako Shinozaki and the New Japan Philharmonic conducted by Yuzo Toyama. He is currently a professor at Toho Gakuen School of Music.

PROGRAM NOTE

「耕す-1」フルート、ヴァイオリン、ピアノのための（2008)

「耕す」は４曲の小品からなり、そのコンセプトは、１曲目から順に少しずつ音楽の要素が足されていきながら、曲そのものがフィールドとなって開墾されていく、というものだ。...非常に地味な成長過程であるが、こういった形での「復興」がなされていくべきかもしれない、と思った。

With four movements, Cultivate develops by adding material gradually to grow into a big field by the end. Although each movement has different characteristics, each one has some internal influence on the ones which follow. ...This could be too inconspicuous to be noticed, however I believe this kind of reconstruction is truly needed now in Japan.

BIOGRAPHY

篠田昌伸
Masanobu Shinoda

99年東京芸術大学作曲科卒業、01年同大学院修士課程修了。第22、27回日本交響楽振興財団奨励賞、第74回日本音楽コンクール作曲部門第１位、第1回イタリア文化会館日本国内作曲コンクール審査員特別賞。06年just composed in YOKOHAMA委嘱作曲家。作品は、東京混声合唱団、カルテット・エクセルシオ、東京交響楽団等によって演奏されている。

Masanobu Shinda graduated from Tokyo University of the Arts with bachelors and masters degrees. He received numerous awards including the Encouragement Prize at the 22nd and 27th Japan Symphony Foundation Composition Competition, First Prize in the composition division of the Music Competition of Japan, Special Prize in the Instituto Italiano di Cultura Japan composition competition. "just composed in YOKOHAMA" commissioned Shinoda in 2006. His works have been performed by various performers such as the Tokyo Philharmonic Chorus, Quartet Excelsior, and the Tokyo Symphony Orchestra.