PROGRAM NOTE

「すこしげんきがでるかもしれないわるつ」など
“Waltz Which May Cheer You Up a Little” etc

この作品を聴いて、“本当に”少しでも元気が出ていただけますように。2曲目「この澄みきった青空」は、震災前と恐らく変わらぬであろう自然の美しい営みと、被災者の癒えることなき悲しみとのギャップに、言い難い感覚を覚えつつ書き進めた、私にとっての災後スケッチである。

I hope that by listening to this piece, people will be cheered up. The second piece, This Clear Blue Sky, was inspired by the sky on the coastline of eastern Japan after earthquake. It was quite difficult to understand the gap between the unchanged beauty of nature and the everlasting grief of the victims.

BIOGRAPHY

小森俊明
Toshiaki Komori

東京藝術大学を経て同大学院修了。日本交響楽振興財団作曲賞、東京国際室内楽作曲コンクール、東京国際歌曲作曲コンクール、日本の作曲家、AACサウンドパフォーマンス道場他、入賞・入選多数。作品は国内外で演奏されている他、出版、録音、放送、誌上批評されている。桐朋学園大学講師、日本作曲家協議会会員。

Toshiaki Komori graduated from Tokyo University of the Arts with bachelor and masters degrees. Komori was awarded numerous prizes, such as the Japan Symphony Foundation Composition Award, the Tokyo International Competition for Chamber Music Composition, the Tokyo International Competition for Art Song Composition, Nihon-no-sakkyokuka2007(Japanese Composers 2007), and the AAC Sound Performance Gymnasium. His works are played, published, recorded, broadcast, and reviewed in magazines all over Japan. Currently he is a lecturer at Toho Gakuen School of Music and a member of the Japan Federation of Composers.

PROGRAM NOTE

Ubi caritas et amor
ウビ・カリタス・エト・アモール

...地震のニュースを外国で知り、やきもきしながらもただひたすら祈っていました。被災地で、人々が助け合い、励ましあいながら生きていく様子をニュースで見るにつけ、日本こそ、「愛と慈しみのあるところ」だと感じずにはいられませんでした。...

...Japan is a country where the people are devoutly benevolent. When I heard about the earthquake, I was in a foreign country, and I kept praying anxiously. Every time I saw people helping each other and cheering each other up I felt increasingly certain that Japan is the place where charity and love are...

BIOGRAPHY

稲森安太己
Yasutaki Inamori

東京学芸大学大学院修士課程修了。ケルン音楽大学コンツェルトエグザメン課程修了。ケルン音楽大学大学院修士課程電子音楽作曲科在籍。ベルント・アロイス・ツィンマーマン奨学金賞(2011)、フランツ・ヨゼフ・ラインル財団作曲コンクール第3位(2011)、第76回日本音楽コンクール第1位および明治安田賞(2007)、他。

Born in 1978, Yasutaki Inamori gained a masters degree from Tokyo Gakugei University where he studied composition with Masahiro Yamauchi. In 2011 he graduated from the University of Cologne with a Konzertexamen and he currently studies on the University of Cologne masters' course majoring in electronic composition. He studies with Michael Beil and Johannes Schoellhorn. He has received numerous prizes, including the Bernd Alois Zimmermann Scholarship for composers (2011), the third prize at the Franz Josef Reinl-Stiftung (2011), and the first prize and Meiji-Yasuda Award at the The Music Competition of Japan Composition (2007).