PROGRAM NOTE

《波はささやき1》entrance op.59-1
《Ecco mormorar l'onde 1》entrance op.59-1

タイトルはモンテヴェルディの魅惑的なマドリガルによる。幾つかの作品の連作にしようと構想をかまえ、その導入部としてentranceと副題を加えた。...甘美な色調のほんのちょっとした素描にすぎないが、立体的な音楽でありたいと願った。

The title of the piece is taken from Monteverdi's fascinating madrigal. My intention is to make a series of works. This piece is going to be the first of that projected series, so its subtitle is entrance... It's just the drawing with dolce kind of timbre. Still, I hope it has a structure.

BIOGRAPHY

南 聡
Satoshi Minami

東京藝術大学大学院修士修了。現在北海道教育大学岩見沢校に勤務。作品集CDとして《ジグザグバッハ》と《鏡遊戯》がある。主要作に、独奏ハープ&管弦楽《譬えれば…の注解》、 管弦楽《彩色計画Ⅴ》、 室内アンサンブル《日本製ロッシニョール》、 2台ピアノ協奏曲《異議申し立て》、 2面の20弦筝曲《昼Ⅵ》(断章)、《鳥籠の中の変貌３/室内協奏曲》など。

Born in 1955, Satoshi Minami graduated from Tokyo University of the Arts with a Masters degree. Now he teaches at Hokkaido University of Education in Iwamizawa. Two portrait CDs of his music have been released: Zigzag Bach in 2003, and Spiegel Spiel in 2010. His works include Annotation of TATOEREBA… (1986/88) for orchestra with harp solo, Coloration Project V (1990) for orchestra, "Le Rossgnol made in Japan" (1994) for chamber ensemble, The Lodgment an Objection (2003/10) for 2 pianos and orchestra, Hiru VI Dansho (2008) for 20-string koto duo, and Metamorphosis in the Bird cage 3 (2008), a concerto for chamber orchestra.

PROGRAM NOTE

悲歌
Elegy

毎年、世界各地に天災による悲しいニュースがたくさんある、それをみるといつも悲しく思い、人間の弱みも切々に感じる。この曲は去ってゆく人々に天国にて楽しく、美しく生きてほしい思いが託される。「美しき哀歌」ともいえる。

Every year I hear a great deal of sad news. It always makes me feel sad and gives me a pang of emotion when I realize how weak we are. Into this piece I have put my hope for the people who passed away to have their blessed and beautiful lives in heaven. It can be seen as a "beautiful elegy".

BIOGRAPHY

胡銀岳
HU Yinyue

中央音楽学院作曲科副教授。桐朋学園大学、東京学芸大学を経て、東京芸術大学で博士課程を修了。2000年度文化庁創作奨励舞台芸術特別賞、第3回国立劇場コンクール優秀作品賞、2002年名古屋文化振興賞を受賞、2004年日本音楽コンクール作曲部門に入選、2009年TMSK中国民族室内楽コンクール二位(一位なし)。

HU Yinyue is currently an associate professor at the Central Conservatory of Music in Beijing. He studied at Toho Gakuen School of Music and Tokyo Gakugei University, and then gained a doctoral degree from the Tokyo University of the Arts.
In 2000 he received the Theatre Art Creation special prize from the Agency for Cultural Affairs and was awarded the first prize in the National Theatre's Musical Composition Contest. In 2004 he was a finalist at the Music Competition of Japan for his orchestra work. In 2009 he received a second prize (no first prize was awarded) at the TMSK China National Chamber Composition Competition.